昨日、イタリア語検定を受験されたみなさま、おつかれさまでした。 日ごろのお勉強の成果は出せましたでしょうか？ 結果を楽しみに！ しかしながら結果だけがすべてではなく、 むしろ試験に向けて努力されてきた、そのこと自体がきっと 身となり血となります…

イタリア滞在最終日。 ミラノでは、ご当地名物のリゾットとカツレツを堪能された模様です。 Giovedi, 24 giugno Oggi era l’ultimo giorno del nostro viaggio. Domani partiamo per il Giappone da Milano. Il tempo passa veloce! Alle 8, siamo andati al…

山を下りて、トリノ、そしてジェノヴァへ。 旅もいよいよ終盤です。 Mercoledi', 23 giugno Siamo partiti dall’hotel alle 8, per Torino, in autobus. Nell’autobus una signora ci ha detto che suo figlio abitava a Firenze e lavorava li' da 13 anni.…

本日は、セレブの別荘地として有名なマッジョーレ湖へ。 クラシック・カーのイベントにも遭遇されたようで、こんな イベントもイタリアならではですね。 Martedi', 22 giugno Oggi c’era bel tempo e c’era caldo. Dopo colazione siamo partiti dall’hotel …

この日は世界遺産のベルニナ急行に乗られたとのこと。 現地の人たちとの交流にも花が咲いたようです。 Lunedi, 21 giugno Questa mattina mi sono alzata alle 6. Il mio cuore era pieno di speranza perche' oggi avevamo il progetto di prendere il tren…

ケーブルで２０００ｍを超えるアルプスに登ったり、七面鳥に舌鼓を打ったりと、 サンモリッツを満喫された様子です。 Domenica, 20 giugno Questa mattina quando mi sono svegliata, ho visto fuori dalla finestra della camera. C’era tanta neve e tutta…

ドロミテ散策後はスイスのサンモリッツへ。 ドロミテならではの鋭い岩山が印象的ですね。 Sabato, 19 giugno Mi sono alzata presto e ho passeggiato fino al Palazzetto del Ghiaccio ed alla Funivia Tofane con una mia amica. Alle 8, siamo partiti an…

イタリアに到着した次の日はヴェネツィアからドロミテへ。 ６月とはいえ、山岳地帯のドロミテは冬の様相だったようです。 Venerdi', 18 giugno 2010 Mi sono alzata alle 6 e le mie amiche ed io abbiamo fatto colazione alle 7. Era molto semplice: solo…

中級クラスの生徒さんが、６月にイタリアを旅行された際の旅日記を イタリア語で寄稿していただきましたので、何回かに分けて掲載させて いただきます。 日本語訳も下段に掲載しますが、イタリア語に覚えのある方はぜひ 本文だけでチャレンジしてみてくださ…

お盆を過ぎてだいぶ経つというのに、あいかわらず暑い日が 続きますね。 ３年前の夏に訪れたナポリも、負けず劣らず蒸し暑い（そしてほこりっぽい！） 街でした。 そんなナポリの中でも、海岸通りに近いカルミネ広場にあるカルミネ・マッジョーレ教会 は、静…

無事、組み上がりました。 今日は雨のため、走行レポートはまたあらためまして。 日本イタリア京都会館 http://italiakaikan.jp/

昨年８月の工房訪問から、親方のヴァカンス（想定内）、親方の心発作（想定外）、 さらにアイスランドの噴火（これまた想定外！）と、幾多の試練を乗り越えて ついに念願のZULLOフレームが来日し、本日対面してきました。 私もこれまで多くのフレームを見て…

久々の自転車ネタです。 Zullo工房より、いよいよ完成間近となったフレームの画像をいただきました。 世界で唯一、自分だけのための自転車がこうして作られている と知ると、それだけで興奮してきますね～！ あとは接合部の処理をしたら、塗装を残すのみとい…

８月にZulloで注文してきたフルオーダーのカーボンフレーム、 実製作はまだ先なのをこれ幸い（？）、工房の職人さんとやり取り して、デザインを変更していただきました。 上が変更後のものです。 ベースデザインは変わらずですが、メインカラーをブルーにし…

マントヴァはヴェローナから南西に約４０キロに位置する文化都市。 この地を治めたゴンザーガ家の輝ける遺産が、今では「世界遺産」と して認定され、多くの人を集めています。 私が訪れたのは夜だったので、建物の内部に入ることはできませんでしたが、 夏…

テレビ朝日の人気シリーズ『世界の車窓から』では、この１０月から １２月いっぱいまで南イタリアを巡る旅。 ローマを出発して南イタリアとシチリア、サルデーニャへ。 シチリアへは、かの有名な列車ごと船に乗り込むフェリーも 登場します。 以下は番組ＨＰ…

モンテ・バルドはガルダ湖東岸に広がる山岳地帯で、特定の山というより この山地一帯を指す名称です（「北山」や「六甲」といったかんじ）。 このあたりは、ヴェローナから２０～３０キロで行けるということもあり、 夏はハイキングやキャンプ、冬はスキー（…

10月3日(土)、イタリア政府観光局エンリコ・マルティーニ局長をお招きしてセミナー『進化しつづけるイタリアの旅』を開催いたしました。日本では情報らしい情報が得られないアグリツーリズモについて、局長にたいへん貴重な情報をたくさん教えていただきまし…

以前の記事(http://blogs.yahoo.co.jp/italia_kaikan/archive/2009/9/16)で ご紹介した自転車工房から、私の体に合わせた自転車フレームの設計図面と カラーオーダーのイラストが届きました。 私が訪問した翌日からしばらくヴァカンスに入られていたので、時…

イタリアを走るときの注意点を整理しておきます。 右側通行を別にすれば、基本は日本で走るのと同様です。 いろいろ注意しなければならない点はありますが、日本以上に すばらしい環境で走れること、請け合いです！ ●イタリアでは自転車も車と同じく右側通行…

今日は、イタリアの道を走るための言葉・表現をご紹介したいと思います。 もちろん、自転車だけでなく、歩いたり、車で回る時にも使えますよ。 ●道路にかかわるもの 道： strada（ストラーダ） 自転車道： pista ciclabile（ピスタ・チクラービレ） 交差点：…

せっかく夏のヴェローナに来たからには、ということで一日自転車は お休みして、古代ローマの遺跡であるアレーナでオペラを見ることに。 アレーナは、ローマのコロッセオと同じく元々は円形闘技場として、 紀元一世紀に建てられました（画像１番上）。 当時…

昨日のブログ（http://blogs.yahoo.co.jp/italia_kaikan/60334465.html） でご紹介した自転車工房でオーダーするため、事前に自転車パーツの イタリア語のアンチョコを作って行きましたので、せっかくなのでＵＰ したいと思います。 画像では見にくい（絵も…

今回の旅では、走るだけではなく、現地で自転車のオーダーを することも目的でした。 渡航前にネットでVerona近辺の自転車工房を調べたところ、 Veronaの西 約15kmのCastelnuovo del Gardaという町に "Zullo"というお店を発見。滞在中に訪問してきました。 …

「今日はどこを走ろうか？」と地図を眺めていたところ、ガルダ湖東岸・ ワインの産地として知られるBardolinoから九十九折の道が山に向かって 続いていて、その終点に教会のマークがあり、小さい字で"Eremo"という 地名が記されていました。 "Eremo"について…

ガルダ湖の南に細長く突き出した半島が、古代ローマの時代から リゾート地として愛されてきたSirmioneです。 ここは今でも別荘・高級ホテルが並び、近年ではマリア・カラスの 別荘があったことでも知られています。 半島の先端には古代ローマ時代の別荘が今…

ガルダ湖から南に流れ出るミンチョ川を下ること約８キロ、 Valeggio sul Mincioという小さな可愛らしい村があります。 ここは一時さびれた寒村だったものを地元が村おこしとして リストランテやペンシオーネなどを作り、今では多くの 観光客が訪れる所となり…

この夏、マイ自転車を持参してイタリア北部・ガルダ湖周辺を 回ってきました。 ガルダ湖はイタリア北部にあるイタリア最大の湖。 ロンバルディア州とヴェネト州にまたがる場所に位置し、 北はドロミテから続く急峻な山々にはさまれ、南はMorenaと よばれる氷…

フィレンツェ一の名所、ポンテ・ヴェッキオの２階部分にある ヴァザーリの回廊が４月３０日までの期間限定で一般公開中です。 以下情報はイタリア政府観光局サイトより http://www.enit.jp/ **************************************************************…