名古屋大学出版から発売されました。ヴェネツィアを、そしてそこに暮
らす人々を活き活きと描いたゴルドーニの喜劇に、わかりやすい訳文が
ピッタリはまっています。様々な書評でも高い評価を獲得。
◆週刊文春 [07/10月4日号]私の読書日記 から
「訳文は見事。十八世紀ヴェネチァの階級や仮面の役割に関する訳者解
説も興味深い。」（鹿島茂氏）
◆讀賣新聞 [07/10/7(日) 朝刊] 読書欄から
「本書の特徴は、トスカーナ語で書かれた邦訳のある作品との重複を避
け、本邦初訳となるヴェネツィア方言で書かれた代表作四篇を収めた
ところにある。…ゴルドーニ研究の楽しさの一端に触れた気がする。」
（河合祥一郎氏）
最後に、お気に入りの一節を。
「さよなら、いとしいヴェネツィア、
（中略）
お前を美しいとか、美しくないとか、
ワタツィ（私）は言わない。
もしお前が美しくなかったら、
ワタツィ（私）、悲しいから。
だって、美しいから美しいんじゃなくて、
好きだから美いんだもの。」
（『小さな広場』より）
名古屋大学出版ホームページ
http://www.unp.or.jp/ISBN/ISBN978-4-8158-0566-1.html
