中の一章 "Dagli Apennini alle Ande（アペニン山脈よりアンデス山脈へ）"というのは、皆さん
知るところだと思います。その古～い（昭和29年初版印刷！）対訳本が大阪校にありますので、
ちょっとご紹介したいと思います。最初の一節はこのように始まります。
"Molti anni fa un ragazzo genovese di tredici anni, figliulo d'un operaio, and?? da Genova in America, -solo, -per cercare sua madre."
（訳：「何年か以前、ゼノア生れの少年で十三になる労働者の息子が、ゼノアからアメリカまで －たった一人で－ 母を尋ねて行った」）
さすがに言葉遣いもちょっと古めかしいですね。ちなみに「労」の字は旧字(!)です。
中級レベルの方であれば、和訳ページは隠しながら読み進めることが出来るのではないでしょうか。
それにしても、この頃のアニメって、本当によかったですね～。
思い出すだけで“うるっ”ときそうです。
日本イタリア京都会館
http://www.italia.on.arena.ne.jp/
