カンツォーネ講習会 第２弾開催

先週に引き続き、山本隆子先生によるカンツォーネ講習会が実施され、足元の悪い中、熱心なカンツォーネ・ファンの皆様にお越しいただきました。

本日のお題は、Vieni sul mar(海に来たれ)とSinno' me moro(死ぬほど愛して)。
イタリア人講師いわく、ナポリ訛りがあって難しい歌詞だそうです。

"Fra le belle tu sei la piu bella, fra le rose tu sei la piu fin."
　美しい乙女たちの中でも、君はもっとも美しい人。バラの中でも最も洗練されたバラ。
"Tu del ciel sei brillante stella, ed in terra sei belta divin."
　夜空に輝く星にして、地上の聖なる美の化身。
（「海に来たれ」より）

されど、美しいバラにはトゲがある。
恋は短し、危ぶむなかれ。