イタリア旅日記 第４日

ケーブルで２０００ｍを超えるアルプスに登ったり、七面鳥に舌鼓を打ったりと、
サンモリッツを満喫された様子です。


Domenica, 20 giugno

Questa mattina quando mi sono svegliata, ho visto fuori dalla finestra della camera.  C’era tanta neve e tutta la citta' di St.Moritz era coperta di neve.  Era bianco dappertutto!  Ho svegliato la mia amica subito e siamo uscite dall’hotel.  La neve era bella e si e' sciolta subito nelle mie mani.

Alle 7 e mezzo, abbiamo fatto colazione nella sala da pranzo.  C’erano tanti tipi di cibo.  Mi divertivo, ma dovevo contenermi.

La nostra partenza era alle 9.  Siamo andati a Muottas Muragl a 2,456 m d’altezza in funivia.  Quando ci siamo arrivati, c’era la tormenta quindi non abbiamo potuto vedere niente.  C’era un bar, ma un commesso ci ha detto che non aveva potuto preparare niente tranne le bevande fredde perche' non c’era l’acqua.  Trenta minuti dopo siamo scesi, tremando per il freddo.

Poi siamo andati a un ristorante per il pranzo.  Tutti i piatti erano buoni.  Il secondo era tacchino ed era buono.

Il pomeriggio eravamo libere.  Le mie amiche ed io abbiamo passeggiato in citta'.  Prima abbiamo preso la funivia vicino all’hotel e siamo salite fino a 2,132 m d’altezza.  Dalla finestra della funivia ho visto il nostro hotel, il Lago di St.Moritz, delle fattorie ed anche dei camosci.

Poi siamo andate in tre chiese ed a un piccolo museo di Giovanni Segantini.  Alla fine siamo andate alla stazione di St.Moritz ed abbiamo preso delle foto di Glacier Express.  E poi siamo tornate al nostro hotel NOLDA.

Una mia amica aveva un pedometro.  Quel giorno aveva fatto 23,000 passi.
Trenta minuti dopo, di nuovo, siamo andate a mangiare in una pizzeria vicino all’hotel.  Abbiamo mangiato tanto ed abbiamo bevuto poco ed abbiamo pagato 82 franchi svizzeri.  La', eravamo in Svizzera.

St.Moritz e' una bella citta' ed e' piccola quindi si puo' camminare quasi per tutta la citta'.  Il servizio dell’hotel e buonisimo.  Mi e' piaciuta questa citta', anche l’hotel NOLDA.

Oggi ero molto stanca ma mi sono sentita molto bene.

6月20日（日）

　今朝、目覚めた時、部屋の窓から外を見た。そこにはたくさんの雪があって、サンモリッツの街全体が雪で覆われていた。見渡す限り、真っ白！　すぐに同室の友人を起こし、ホテルの外に出た。雪は綺麗で、手の中ですぐに溶けた。

　7時半にホテルの食堂で朝食をとった。たくさんの種類の料理があった。嬉しかったが、食べ過ぎないように自制しなければならなかった。

　私たちの出発は9時だった。ムオタス・ムラーユの2,456メートルまでケーブルカーで登った。私たちが到着した時、そこは吹雪だったので、何も見えなかった。バールがあったけれど、店員が私たちに、水が出ないので、冷たい飲み物以外は何も用意できないと言った。30分後、私たちは寒さに震えながら、山を降りた。

　その後で、昼食のためにあるレストランに行った。どの料理も美味しかった。セコンドピアットとして七面鳥が出たが、美味しかった。

　午後は自由時間だった。私たち4人は街中を散歩した。最初、ホテルの近くのケーブルカーで2,132メートルまで上った。ケーブルカーの窓から、私たちのホテルやサンモリッツ湖、いつくかの農場、カモシカまで見ることができた。

　その後で、３つの教会とジョバンニ・セガンティーニの小さな美術館へも行った。最後にサンモリッツ駅へ氷河特急の写真を撮りに行った。そして、私たちのホテル、ＮＯＬＤＡへ帰った。

　友人が歩数計を持っていて、この日、彼女は23,000歩歩いていた。

　30分後、私たちは又、食事のためにホテルの近くのピザ屋へ出かけた。たくさん食べて、少し飲んで、82スイスフラン支払った。私たちはここ、スイス！にいるのだ。

　サンモリッツは綺麗な小さな街で、殆どどこへでも歩いて行ける。ホテルのサービスは最高だ。私はこの街が好きになった。そしてＮＯＬＤＡも。

　今日はとても疲れたが、気分は最高。